Städtepartnerschaft - ein Gemeinschaftsprojekt aller Bürger

Veranstaltungswegweiser zum Auditorium der Hochschule

Ein wichtiges Anliegen bei dem Besuch in Jakobstad war es, den Gedanken der Städtepartnerschaft auch in die Bevölkerung zu tragen. Für das Knüpfen neuer Netzwerke sind Vereine, Verbände und andere Zusammenschlüsse Gleichgesinnter auf beiden Seiten hervorragende Ansprechpartner.

Hierzu sollte eine Infoveranstaltung dienen, die von den Jakobstader Funkamateuren als langjähriger Partnerverein des Bünder Radio-Amateurklubs vorbereitet wurde. Auch die örtliche Presse berichtete ...

Bericht der "Österbottens Tiding" vom 01. März 2012

Der Zeitungsbericht (auf Schwedisch und derzeit leider ohne Übersetzung) steht rechts als PDF zur Verfügung.

© 2012 Österbotens Tiding vom 01.03.2012; Bild: Britt Sund
Jürgen Schimmel und Thomas Anderssen, der die Veranstaltung mit seinen Funker-Kollegen aus Jakobstad organisierte

Bericht der "Pietarsaaren Sanomat" vom 02.03.2012

© 2012 Pietarsaaren Sanomat vom 02. März 2012

Pietarsaari

Saksalaisen ystävyyskaupunkimme Bündeen edustajat tulivat Pietarsaareen edistämään kaupunkien välistä yhteistyötä. Yhteistyötä on mahdollista tehdä monilla saroilla, mutta tällä kerralla yhteistyötä halutaan edistää erilaisten yhdistysten välillä.
Paikalliset radioamatöörit ovat oleet yhteydessä saksalaisiin harrastajaystäviinsä jo vuosikymmenten ajan. Tästä lähtikin idea luoda yhteistyötä myäs muille aloille.
Radioamatöörien CQ-Kerho on ollut ainoa yhdistys, jolla on ollut yhteys Bündeen. Otamme aina sunnuntaisin klo 13 yhteyden heidän paikallisiin harrastajiin tiloistamme tupakkamakasiinilla, kertoo Thomas Anderssen.

Anderssen lähti puuhaamaan Pietarsaaren päässä infotilaisuutta paikallisille yhdistyksille. - Harmittavaa sinänsä, että Pietarsaaren kaupunkgin edustajilla ei ollut mielenkiintoa lähteä mukaan. Bündesta tuli kuitenkin itse pormestari paikalle. Päätimme järjestää tilaisuuden sitten omin voimin.
Paikalle lastentarhaopiston auditorioon oli kutsuttu viitisenkymmentä yhdistysaktiivia, joista paikalle oli saapunut muutamien eri alojen yhdistysten väkeä.
Bündesta innokkaiksi yhteistyöhön on ilmoittautunut mm. purjehdus- ja venekerho, kotiäitien kerho, historian tutkijoiden kerho, kirkollisia yhdistyksiä, shakkikerho sekä liikunnallisia yhdistyksiä.

Bünden pormestari Wolfgang Koch esitteli 45.000 asukkaan kaupunkia, sen infrastruktuura ja harrastusmahdollisuuksia. Pietarsaaren tavoin myös Bündella on pitkä historia tupakkakaupunkina. Tosin Bündessa tupakkateollisuus on vielä voimissaan kolmen yhtiön voimin, joista yksi valmistaa tupakkaa ja sikareita, toiset toimivat jakelijoina.
Kreis Herfordin alueen, jonka alueelle Bünde sijaitsee, yrityskehityskeskuksen johtaja Klaus Goeke esitteli alueen isoimpia yrityksiä ja yhdistyksiä. Yrityksistä osa on tunnettuja kansainvälisia, kuten Miele ja Dr. Oetker. Alue on hyvin aktiivinen ja houkuttelee monia yrityksiä. Näin se tarjoaa paljon työpaikkoja.

Saksalais--Suomalaisen Seuran edustajat kertoivat yhdistyksensä toiminnastaan ja tavoitteistaan.
Päätarkoituksemme on kehittää ja ylläpitää mäiden välistä yhteistyötä kaikilla aloilla, kertoo seuran Westfalen-Lippe- alueyhdistyksen kulttuuritoimihenkilö Silvia Kantim.
Seura järjestää nuorten vaihtoohjelmia, joiden ansiosta nuoret pääsevät tutustumaan kulttuureihin puolin ja toisin.
- Meillä on eripituisia vaihto-ohjelmia, suosituin on neljän viikon vaihto. Nämä vaihdot tapahtuvat loma-aikana, joten ei ole vaaraa, että koulunkäynti vaarantuisi siitä.
Seura myös auttaa suomalaisia taiteilijoita mm. Julkaisemallo heidän teoksiaan ja järjestämällä kiertueita, joten taiteita edustavien yhdistysten kannattaa ottaa siihen yhteuttä.

Deutsche Übersetzung

(Hinweis: Diese Übersetzung erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen - aber natürlich nicht "professionell". Etwaige Fehler und Ungenauigkeiten bitten wir daher zu entschuldigen.)

Die Vertreter unserer deutschen Partnerstadt Bünde kamen nach Pietarsaari, um die Zusammenarbeit zwischen den Städten zu fördern. Eine Zusammenarbeit kann in vielen Bereichen geschehen, aber dieses Mal soll die Zusammenarbeit von verschiedene Formen von Verbänden gefördert werden.
Die örtlichen Funk-Amateure haben schon seit Jahrzehnten eine Verbindung zu ihren deutschen Funk-Freunden. Daraus entstand die Idee, solch eine Zusammenarbeit auch in anderen Bereichen zu schaffen.
CQ Amateur-Radio Club ist der einzige Verein, der Verbindung nach Bünde gehabt hat. Thomas Anderssen erzählt: "Wir haben immer Sonntags um 13 Uhr eine Verbindung von unseren lokalen Funkeinrichtungen im Tabakspeicher aus."

Anderssen begann in Pietarsaari eine Infoveranstaltung für die örtlichen Vereine zu organisieren. Er bedauerte, dass die Vertreter der Stadt Pietarsaari kein Interesse gezeigt hatten. Aus Bünde kam jedoch der Bürgermeister des Ortes. Wir entschieden dann, die Veranstaltung selbst zu organisieren.
In das Auditorium der örtlichen Hochschule für KindergärtnerInnen waren rund 50 Vereinsaktive eingeladen, von denen einige aus verschiedenen Vereinen kamen. Aus Bünde sind an solch einer Zusammenarbeit unter anderem Segel- und Boots-Clubs, der Hausfrauenbund, der Historiker-Club, Religionsgemeinschaften, der Schachclub und Sportverbände interessiert.

Bürgermeister Wolfgang Koch stellte die 45.000 Einwohner-Stadt, ihre Infrastruktur und ihrer Freizeitangebote vor. Bünde hat wie Pietarsaari eine lange Geschichte als Tabakstadt. Allerdings ist in Bünde die Tabakindustrie immer noch mit drei Firmen aktiv. Von ihnen stellt einer Zigaretten und Zigarren her, die anderen arbeiten als Händler.
Klaus Goeke, Leiter der Wirtschaftsförderung des Kreises Herford, in dessen Gebiet Bünde liegt, stellte die größten Unternehmen und Verbände der Gegend vor. Die Unternehmen sind international bekannt, wie Miele und Dr. Oetker. Die Gegend ist aktiv und zieht viele Unternehmen an. So gibt es viele Arbeitsplätze.
Die Vertreter der Deutsch-Finnischen Gesellschaft informierten über ihre Tätigkeiten und Ziele.
Unser Hauptzweck ist die Entwicklung und Pflege der Zusammenarbeit zwischen den Ländern in allen Bereichen, sagte die Kulturbeauftragte des Landesvereins Westfalen-Lippe Silvia Kantim. Wir haben Austauschprogramme unterschiedlicher Dauer. Am beliebtesten ist der 4wöchige Austausch. Dieser Austausch erfolgt während der Ferienzeit, so dass keine negativen Auswirkungen auf den Schulbesuch bestehen.
Die Gesellschaft hilft auch finnischen Künstlern z.B. durch die Veröffentlichung ihrer Werke und die Organisation von Tourneen. So lohnt es sich für die Künstler, die DFG zu kontaktieren.