Ein rundum gelungener literarischer Austausch mit spannenden Einblicken in die finnische Literatur, persönlichen Begegnungen und vielen anregenden Gesprächen: Die Lesereise der finnischen Autorin Martta Kaukonen führte sie auch an zwei Veranstaltungsorte im Gebiet der DFG Westfalen-Lippe und begeisterte dort das Publikum.
Martta Kaukonen und ihre Übersetzerin Gabriele Schrey-Vasara sind insgesamt drei Wochen auf Einladung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG) in ganz Deutschland unterwegs. An verschiedenen Orten stellen sie die Autorin und ihr literarisches Schaffen vor und bringen finnische Literatur einem breiten Publikum näher.
Im Gebiet der DFG Westfalen-Lippe fanden gleich zwei Lesungen statt: Die erste am 08.11.26 in Kooperation der DFG Bünde e.V. mit dem Kulturamt der Stadt Bünde und der Finnischen Sprachschule Bielefeld sowie eine zweite am 10. 11.2026 in Detmold, organisiert vom DFG-Bezirksverein Lippe in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule (VHS).
Beide Veranstaltungen boten den Gästen ein besonderes literarisches Erlebnis. Martta Kaukonen stellte ihr literarisches Schaffen vor und gab Einblicke in ihre Arbeit als Autorin. Mit ihrer lebendigen, offenen und ausgesprochen fröhlichen Art gelang es ihr, das Publikum schnell für sich zu gewinnen.
In einer offenen und herzlichen Gesprächsatmosphäre nutzten die Gäste die Gelegenheit, mit der Autorin und ihrer Übersetzerin ins Gespräch zu kommen. Es wurde gefragt, erzählt, gelacht und diskutiert. Der direkte Austausch ermöglichte spannende Einblicke in die Gedankenwelt der Autorin, ihre Arbeit und die Besonderheiten des literarischen Übersetzens.
Die erste Veranstaltung lockte rund 45 Gäste an. Auch die zweite Lesung in Detmold war ein voller Erfolg. Die Begeisterung des Publikums und die positive Resonanz bei allen Beteiligten machten deutlich, wie gut das Format ankam. Die Veranstalter zeigten sich mit beiden Abenden sehr zufrieden.
Die beiden Lesungen waren ein gelungenes Beispiel für lebendigen deutsch-finnischen Kulturaustausch und haben einmal mehr gezeigt, wie Literatur Menschen und Kulturen miteinander verbinden kann.
Ein herzlicher Dank gilt Martta Kaukonen, ihrer Übersetzerin und allen Beteiligten der DFG, des Kulturamtes, der Finnischen Sprachschule sowie der VHS, die diese besonderen literarischen Begegnungen möglich gemacht haben.